Protocol aderlass gefragt

pdesterke · Beitrag von **pdesterke** » Di 29. Apr 2008, 02:39

In die Niederlände sind wir dabei ein officieller Protocol zu schreiben für den Aderlass bei Hämochromatose.
Selbst habe ich schon (Weltweit) gesucht nach einen bestehenden Protocol aber es nicht gefunden.
Wer kann helfen?
Um eine Idee zu bekommen, ich habe schon alles was ich weiss von Aderlassen beschrieben auf:
http://www.hemochromatose.nl/tijdelijk/aderlass.htm (Uberzetst mit Computer!!!)

Lia · Beitrag von **Lia** » Di 29. Apr 2008, 11:01

Hallo,

gute Idee

leider kenne auch bislang kein bestehendes Protokoll außer dieses natürlich

http://www.hemochromatosis.co.uk/tpph.html

Ich könnte den niederländischen Text des Protokolls in deutsche Sprache übersetzen. Ich bin zwar nicht besonders gut in Übersetzung von NL-D, aber besser als die Computerübersetzung

Könnte mich ab Donnerstag an die Arbeit machen.
Wo finde ich den niederländ. Originaltext?
Und ich könnte hier eine Sammlung mit Tipps von Betroffenen initiieren. Der HVD hat mal für Betroffene eine Broschüre mit den wichtigsten Tipps zum Aderlaß herausgegeben.
Jedoch gibt es meines Wissens in Deutschland bzgl Hämochromatose noch keine Empfehlungen für das medizinische Fachpersonal, welches die Aderlaßtherapie durchführt.

weitere Absprachen gerne auch per privater Nachricht (PN)

Liebe Grüße

Lia

Lia · Beitrag von **Lia** » Di 29. Apr 2008, 11:02

PS bin jetzt auch kurz im Chat zu erreichen.

Lia · Beitrag von **Lia** » Di 29. Apr 2008, 11:28

habe eine private Nachricht gesendet

Liebe Grüße

Lia

pdesterke · Beitrag von **pdesterke** » Di 29. Apr 2008, 11:40

Das protocol ist noch nicht gut brauchbar!
Ich habe jetzt die information die ich habe in einem Dokument zusammen gebracht. Diese Information ist aber noch nicht controliert durch Ärtzte u.s.w.
Also bitte warten mit übersetzen!!!

Lia · Beitrag von **Lia** » Di 29. Apr 2008, 11:50

Ich habe mit dem Übersetzungsangebot gemeint, den computerübersetzten Entwurf für unsere Leser verständlich zu machen.
Habe dazu ebenfalls noch eine private Nachricht gesendet.

Liebe Grüße

Lia

BirgittaM · Beitrag von **BirgittaM** » Do 1. Mai 2008, 15:08

Ich liebe diese Computer-Übersetzungsprogramme...!

Wir haben einmal eine lange email unseres australischen Freundes durch ein solches Übersetzungsprogramm laufen lassen und uns mindestens eine Stunde lang königlich amüsiert!
Ich würde Lias Vorschlag, den Entwurf in verständliches Deutsch zu übersetzen, unterstützen, weil er vielen Erst-Blutern eine gute Hilfestellung sein kann.
Natürlich verstehen wir, dass der Entwurf vielleicht noch nicht 100%ig wissenschaftlich stichhaltig ist.
Aber den Entwurf zu ergänzen, setzt natürlich voraus, dass wir ihn richtig verstehen - und ich glaube, dass das in der derzeitigen Form Probleme macht!
Mein Niederländisch beschränkt sich im Wesentlichen auf den Touristensektor, aber ich würde mich an der "Reinschrift" beteiligen, so gut ich kann.

xHorstx · Beitrag von **xHorstx** » Mi 11. Jun 2008, 12:37

Hallo Philp,
habe die gewünschten Bilder von meinem Al reingestellt hoffe es hilft Dir weiter.

LG Horst

pdesterke · Beitrag von **pdesterke** » Mi 11. Jun 2008, 12:56

Hallo Horst,
Wo kann ich die Bilder finden?
Oder kannst du die Bilder mailen nach pdesterke@hemochromatose.nl

Philip

xHorstx · Beitrag von **xHorstx** » Mi 11. Jun 2008, 13:41

Es ist ein Kurzfilm,
in diesen Forum bei- ich bin neu....

Horst

xHorstx · Beitrag von **xHorstx** » Mi 11. Jun 2008, 13:45

Sag mir bitte wenn Du den Film gefunden hast.

pdesterke · Beitrag von **pdesterke** » Mi 11. Jun 2008, 14:00

Hallo Horst,
Ich habe den Film gefunden! (sehe link hierunter).
Herzlichen dank!!!
Ich habe auch schon ein Link nach den Film gemacht in mein Artikel über Aderlass auf:
http://www.hemochromatosis.co.uk/tpph.html

Dein Video:
http://www.youtube.com/watch?v=C4PWMggHGmA